"Наприклад, у музикантів є такий сленговий вираз - "піду зіграю арію-верзалетто", - що означає – "мені треба піти в туалет", - каже журналістка й письменниця Світлана Пиркало.
Вона уклала Перший словник українського молодіжного сленгу. Дівчина, яка сиділа на зустрічі поруч зі мною, старанно записала в блокноті англійськими літерами: "verzaletto (aria) – go to the toilet".
Зустріч зі Світланою Пиркало було організовано в Колумбійському університеті. Пиркало робила презентацію на тему сучасного українського сленгу. За півтори години я відкрила для себе більше кумедних і дивних слів, ніж за останні десять років.
"Сленг – інструмент сміху", - дала визначення Пиркало і нагадала про першого українського сленгіста. Ним виявився не Шевченко, не Гоголь, а Котляревський. Його класична "Енеїда" майстерно і дотепно нашпигована сленговими словами!
На думку Світлани, український сленг значною мірою поповнюється за рахунок російського сленгу і англомовних конструкцій.
"Що означає слово "дуля?" - риторично запитала вона.
Аудиторія, безумовно, знала значення, але не зважалася його оголосити.
"Від англійської – ctrl-alt-del – команда для компьютера "видалити". Треба одночасно натиснути три клавіши трьома пальцями. Ось чому "дуля". Пиркало зазначила, що сленг необхідно записувати, аби досліджувати зміни і процеси, які відбуваються в мові".
Я запитала, як часто треба поповнювати словник сленгу?
"Раз на рік було б ідеально", - відізвалася вона.
Дівчина з аудиторії поцікавилася, чи вживають в Україні зараз слово "холєра". Вона розмовляла бездоганною англійською і українськими мовами, як розмовляють лише українці, народжені в Америці. Автор уточнила, що "холєра" - слово взагалі-то польского походження, але і досі поширене на Західній Україні.
Хтось із присутніх задав болюче питання – про вживання "Г" і "Ґ", і всі одночасно почали говорити. Я не раз спостерігала за жвавими суперечками, які викликає це просто-таки біблейське питання. І відповіді на нього, здається, не існує. Тому що досить складно визначити – коли вживати Г, а коли Г.
Пиркало зауважила, що під час її роботи в лондонській службі BBC, це питання також викликало безконечні форуми, але висновку і досі немає. Тому дебати, які мало не переросли в політичні, вирішено було відкласти.
Я відчула ностальгію за Україною після Світланиного виступу. Де і коли в Нью-Йорку можна ще почути слово "збіговисько"? Чи соковите і смачне "шинквас"? Чи веселе "генделик"?
Хоча трохи попсувала настрій новина, що "Катрусин кінозал", який в моєму дитинстві асоціювався з недільним кінофільмом з привітною тьотею Катею і Катрусею, на сучасному українськомому слензі означає... порно-фільм.
Зараз Ви читаєте новину «Український сленг поповнюється за рахунок російського сленгу і англомовних конструкцій». Вас також можуть зацікавіти свіжі новини України та світу на Gazeta.ua
Депутати Європарламенту заявляють, що Україною керують олігархи, і це, на їхню думку, заважає розвитку країни....
У Києві зірвали перший український гей-парад....
Національний банк України очікує притоку іноземної валюти до країни завдяки проведенню Чемпіонату Європи з футболу ...
Заяви Віктора Януковича про те, що Україна відповість на критику з боку Євросоюзу - це блеф....
Читайте новини у зручному для Вас форматі:
У трамвай зайшла розтріпана жінка і зразу: - Людоньки, голубоньки, подайте, хто скільки зможе, онкохворим дітям, - монотонно і голосно провадить. - Ви ж розумієте, не дай Бог на їх місці опинитись....
Ознайомившись з проектом "Закону про засади державної мовної політики" за авторства українофобів з Партії регіонів, у мене виникло питання, чи народні депутати насправді не розуміють абсурдність своєї пропозиції, чи це ...
Батьки купили хату в покинутому селі за 30 тисяч гривень. Замість ближніх сусідів — порожні обійстя. Є три великі ставки, в яких нікому ловити рибу....
На Полтавщині комуністи провели піаракцію – прийняли в піонери біля десятка підлітків. В день Піонерії не забули згадати й часи Леніна-Сталіна....
Моя студентська подруга Люда дуже любить Україну. Їй простіше — вона любить її з-за кордону....
Свого часу мені випало пропрацювати цілий семестр у Техаському університеті в Остині....
Шість років тому до сусідки приїхав у гості Клаус Гарке з Берліна. Я любив послухати спогади старого німця про війну....
- Якщо тут нема Амосова, я цю книжку порву, - погрожував 8-річний тоді син....
Copyright 2006 - 2012 "Газета.ua"Дизайн сайту e-design Хостинг-провайдер: Besthosting
Всі права на матеріали, які містить цей сайт, охороняються у відповідності із законодавством України, в тому числі, про авторське право і суміжні права. Використання матерiалiв Gazeta.ua дозволяється за умови посилання. Для iнтернет-видань обов'язковим є гiперпосилання на Gazeta.ua, відкрите для пошукових систем. Посилання та гіперпосилання повинні міститися виключно в першому чи в другому абзаці тексту.
Передрук, копiювання або вiдтворення iнформацiї, що мiстить посилання на агентства "Iнтерфакс-Україна", PHL та Reuters у будь-якiй формi суворо забороняється. Матеріали з позначкою (PR) друкуються на правах реклами.
Коментарі, що не суперечать загально визнаним моральним і етичним нормам, публікуються вільно. Коментарі, що порушують правила, ображають інших учасників дискусії або третіх осіб, містять нецензурні вислови або спам будуть вилучені модератором.
Якщо Ви НЕ АВТОРИЗОВАНИЙ користувач, Ваш коментар буде відображено разом з першими трьома сегментами Вашої ІР-адреси. Щоб приховати власний ІР, необхідно авторизуватись
Додавати зображення та лінки до коментарів можуть тільки авторизовані користувачі