 |
 |
 |
"Газета по-українськи" №1344 за 27.12.2011. Рубрика Україна
— У молодості Стів Джобс винаймав квартиру зі своїм другом Даніелом Котке. У той час мав коханку, яка тут і спала. Вони там роками єрундою займалися разом — дзен-буддизмом і всяким таким.
А коли Котке почав працювати в "Еппл", то не отримав, як інші працівники, акцій компанії. Джобс його викинув, наче мусор. Він так до багатьох друзів ставився, які не були йому потрібні. Не був моральним авторитетом абсолютно. Часом чинив як негідник, — розповідає видавець українського перекладу біографічного бестселера "Стів Джобс" 35-річний Дмитро Кириченко.
Книжка з'явилася на полицях українських книгарень минулого тижня. Видання на 608 сторінок у твердій обкладинці продають за 150 грн.
— Коли добивався прав на видання, відчув, що ставлення до України в світі десь таке, як до Мозамбіку. Текст два тижні пересилали. Жах.
Текст з англійської за місяць переклали четверо людей. Усі — жителі Тернопільської області.
— Більш ніколи на такі умови не погоджуся, — говорить 32-річний Любомир Крупницький. — Замість того, щоб кайфувати від книжки, сидів часом по 16 годин на день. На одному моніторі англійський текст, на іншому пишу український.
Додає, що намагався уникати під час перекладу галицизмів — аби твір могли легко розуміти читачі по всій Україні.
Книжка Волтера Айзексона "Стів Джобс" побачила світ 24 жовтня, за 19 днів по смерті засновника компанії "Еппл". Це біографічний збірник, що складається з інтерв'ю з Джобсом, розповідей його друзів, знайомих та ворогів.
Зараз Ви читаєте новину «Книжку про Джобса українською перекладали по 16 годин на день». Вас також можуть зацікавіти свіжі новини України та світу на Gazeta.ua
 |
 |
 |
 |
Читайте новини у зручному для Вас форматі:
Оці англомовні оголошення, що звучать зараз у метро, якось дивно тривожать генетичну пам’ять, чи що воно там у нас є....
Всі колонки
Депутати Європарламенту заявляють, що Україною керують олігархи, і це, на їхню думку, заважає розвитку країни....
Всі погляди
З нагоди відзначення Дня Героїв та 70-ї річниці створення Української Повстанської Армії, з метою збереження історичної пам'яті та гідного вшанування героїки українських визвольних змагань пройде "Марш слави УПА"....
Всі блоги
Copyright 2006 - 2012 "Газета.ua"Дизайн сайту e-design Хостинг-провайдер: Besthosting
Всі права на матеріали, які містить цей сайт, охороняються у відповідності із законодавством України, в тому числі, про авторське право і суміжні права. Використання матерiалiв Gazeta.ua дозволяється за умови посилання. Для iнтернет-видань обов'язковим є гiперпосилання на Gazeta.ua, відкрите для пошукових систем. Посилання та гіперпосилання повинні міститися виключно в першому чи в другому абзаці тексту.
Передрук, копiювання або вiдтворення iнформацiї, що мiстить посилання на агентства "Iнтерфакс-Україна", PHL та Reuters у будь-якiй формi суворо забороняється. Матеріали з позначкою (PR) друкуються на правах реклами.
Коментарі, що не суперечать загально визнаним моральним і етичним нормам, публікуються вільно. Коментарі, що порушують правила, ображають інших учасників дискусії або третіх осіб, містять нецензурні вислови або спам будуть вилучені модератором.
Якщо Ви НЕ АВТОРИЗОВАНИЙ користувач, Ваш коментар буде відображено разом з першими трьома сегментами Вашої ІР-адреси. Щоб приховати власний ІР, необхідно авторизуватись
Додавати зображення та лінки до коментарів можуть тільки авторизовані користувачі